---Ro Forum---
|
Lista Forumurilor Pe Tematici
|
---Ro Forum--- | Reguli | Inregistrare | Login
POZE ---RO FORUM---
Nu sunteti logat.
|
Nou pe simpatie:
iulia2006
 | Femeie
24 ani
Bucuresti
cauta Barbat
25 - 49 ani |
|
|
tazonne
RO FORUM OWNER
Din: CRIPTA
Inregistrat: acum 18 ani
Postari: 220
|
|
Daca subtitrarea nu corespunde ca framerate sau sincronizare, timpii/cadrele pot fi sincronizate cel mai simplu cu Subtitle Tool.
Determinarea cadrelor de reper la sincronizare se poate face cu VirtualDub
---------------
Mai exact, pas cu pas:
1. Se cauta o replica pe la inceputul filmului si una pe la sfarsit. Din subtitrare se obtin momentele/cadrele in care apar aceste subtitrari.
2. Se incarca filmul in Virtual Dub si se determina cadrele din film in care ar trebui sa apara cele doua subtitrari.
3. Se calculeaza dependenta liniara a celor doua replici din subtitrare in functie de cele din film.
4. Cu Subtitle Tool se sincronizeaza subtitrarea pe cele doua replici.
5. Se verifica sincronizarea in inca cateva puncte. Daca e ok, e gata. Pana aici e vorba de o jumatate de ora de lucru.
6. Daca in alte puncte tot nu e sincrona, inseamna ca din film lipsesc cadre/scene fata de subtitrare si procedeul de mai sus trebuie aplicat pe bucati. In acest caz e ceva de lucru, intr-o dupamasa ai rezolvat
_______________________________________
|
|
| pus acum 17 ani |
|