| #1 |
tazonneRO FORUM OWNERDin: CRIPTA
Postari: 220
|
|
Programe necesare:
- Notepad sau orice alt editor de text
- DivXLand Media Subtitler (www.divxland.org)
- Windows Media Player 9 (DivXLand requirement).
1. Se traduce filmul intr-un fisier text, folosindu-se cate un rand pentru fiecare subtitlu ce va aparea pe ecran, chiar daca acesta contine doua linii de dialog sau se va intinde pe mai mult de un rand. Daca subtitrarea va contine diacritice, se lucreaza in format Unicode, iar la final se salveaza in format Central European. Nu este necesar sa se defineasca timpi sau frame-uri.
2. Se incarca fisierul text cu traducerea si fisierul video in DivXLand Media Subtitler.
3. Se porneste filmul din interiorul programului.
4. Se apasa butonul Apply cand replica incepe si se tine apasat pana cand aceasta se termina. DivXLand pune automat timpul, egal cu durata cat butonul Apply a fost tinut apasat.
5. Se repeta pasul 4 pentru fiecare replica.
6. Se salveaza subtitrarea. Se pot efectua salvari intermediare, in orice punct din film.
7. Se ajusteaza liniile care ocupa pe ecran mai mult de un rand sau dialogurile, in orice program de editare text.
8. Optional, se vizioneaza filmul subtitrat, pentru depistarea eventualelor greseli de traducere/ortografie.
_______________________________________
|
|
| |
|
